کاپ31 کے صحافی: 48 گھنٹے بغیر نیند کے، دنیا تک خبر پہنچانے کی کہانی

انطالیہ میں کاپ31 کے آرام کے دن گارڈین نے کیمرہ ان لوگوں کی طرف موڑ دیا ہے جو دنیا کو مذاکرات کے اندر کی خبر پہنچا رہے ہیں: اپنے صحافیوں کی طرف۔ اتوار 15 نومبر کو شائع ہونے والی ایک خصوصی رپورٹ میں اخبار کے پانچ صحافیوں نے دو ہفتوں کی تھکاوٹ، ٹریفک جام، خراب کھانے اور 48 گھنٹے نیند کے بغیر گزارنے کی کہانی بیان کی ہے — اور یہ بھی بتایا ہے کہ وہ یہ کام کیوں جاری رکھے ہوئے ہیں۔

یہ رپورٹ اس سربراہی اجلاس کے وسط میں سامنے آئی ہے جو تاریخ کا سب سے بڑا موسمیاتی اجلاس بن چکا ہے۔ کاربن بریف نے یو این ایف سی سی کی ابتدائی فہرستوں کے تجزیے میں بتایا ہے کہ کاپ31 میں شرکت کے لیے 92,934 افراد نے رجسٹریشن کرائی ہے، جو دبئی میں کاپ28 کے 80,000 سے زیادہ افراد کے ریکارڈ سے بھی آگے ہے۔ آن لائن شرکت کرنے والے 3,335 افراد کو ملا کر رجسٹریشن کی کل تعداد 95,000 سے تجاوز کر گئی ہے۔

ایک چھوٹے شہر جتنا بڑا اجلاس

رجسٹرڈ افراد میں 3,645 میڈیا نمائندے شامل ہیں — کاپ کی تاریخ میں دوسرا سب سے بڑا صحافتی دستہ، جس سے آگے صرف 1997 میں کیوٹو میں کاپ3 کے 3,712 صحافی ہیں۔ ترکیہ کا ٹی آر ٹی سب سے زیادہ نمائندگی والا میڈیا ادارہ ہے، جس کے 200 سے زیادہ نمائندے موجود ہیں۔ کاپ31 کے پریس سینٹر میں 4,000 صحافیوں کی گنجائش ہے اور اکتوبر کے آخر تک تقریباً 3,000 صحافیوں کو منظوری مل چکی تھی۔ دو ہفتوں کے دوران 300 سے زیادہ پریس کانفرنسوں اور 40 براہ راست نشریات کے مقامات کا اہتمام کیا گیا ہے۔

گارڈین نے رجسٹرڈ مندوبین کی تعداد 70,000 بتائی ہے — جو اس بات کی یاد دہانی ہے کہ انطالیہ ایکسپو سینٹر کتنا بھرا ہوا ہے۔ اندر موجود صحافیوں کے لیے حجم ہی پہلا چیلنج ہے۔ گارڈین آسٹریلیا کے ایگزیکٹو ایڈیٹر ایڈم مورٹن کہتے ہیں کہ “ایک ایسے اجلاس کی کوریج کرنا جو 100,000 افراد کو بے شمار تقریبات اور پس پردہ ملاقاتوں میں کھینچ لاتا ہے، خود ایک بڑا چیلنج ہے۔”

بس میں ساڑھے تین گھنٹے

پھر سفر کی مشکل ہے۔ منگل کی صبح گارڈین کے براہ راست بلاگ نے ماحولیاتی نمائندے گراہم ریڈفیرن کی ساڑھے تین گھنٹے کی جدوجہد بیان کی، جب وہ انطالیہ کی ٹریفک میں پھنسی ہوئی کاپ31 کی خصوصی بس میں مقام تک پہنچنے کی کوشش کر رہے تھے۔ رپورٹ میں کہا گیا ہے کہ “گراہم کا سفر کوئی استعارہ نہیں تھا” — یہ ان بہت سی عملی مشکلات میں سے ایک تھی جن کا صحافیوں کو کاپ میں سامنا کرنا پڑتا ہے، اور یہ مشکلات ان چھوٹے میڈیا اداروں کے لیے اور بھی زیادہ ہیں جو غریب ممالک سے آتے ہیں اور موسمیاتی بحران سے سب سے زیادہ متاثر ہیں۔

48 گھنٹے نیند کے بغیر

سب سے بڑا امتحان آخر میں آتا ہے۔ مورٹن کہتے ہیں کہ “آخری ہفتے کے آخر تک 48 گھنٹے نیند کے بغیر گزارنا کوئی غیر معمولی بات نہیں، کیونکہ مندوبین مقررہ وقت سے آگے رات بھر کام کرتے ہیں تاکہ معاہدے تک پہنچا جا سکے۔” ان کے مطابق “کسی بھی دستیاب جگہ پر مختصر نیند لینا ضروری ہو جاتا ہے۔”

ریڈفیرن اس سے بھی صاف کہتے ہیں: “میں کبھی ٹھیک سے کھاتا یا سوتا نہیں ہوں۔” گارڈین کی ماحولیاتی ایڈیٹر فیونا ہاروی بتاتی ہیں کہ کاپ میں ہر دن “پیغامات، ای میلز، فون کالز، راہداریوں میں دوڑ اور عالمی رہنماؤں سے بات کرنے کی کوشش” سے بھرا ہوتا ہے — اور وہ افسوس سے کہتی ہیں کہ کھانا ہمیشہ خراب ہوتا ہے۔

مشکل اصطلاحات کو آسان بنانا

پیشہ ورانہ چیلنج ترجمہ ہے۔ ماحولیاتی نمائندے ڈیمین گیل کہتے ہیں کہ “کاپ کی کوریج میں سب سے مشکل کام مشکل اصطلاحات کے جنگل سے گزر کر وہ کہانی تلاش کرنا ہے جو باہر کی دنیا کے لیے واقعی معنی رکھتی ہو۔” ان کے مطابق دو ہفتوں تک کاپ “اپنی ایک دنیا ہوتی ہے — آدھا اجلاس، آدھا تجارتی میلہ اور آدھا تہوار”۔

ریڈفیرن اس سے اتفاق کرتے ہیں: صحافیوں کو ایل ڈی سیز، این ڈی سیز، ایچ اے سیز اور ڈبلیو ای او جیز جیسی مخففات جاننی ہوتی ہیں — یہ مذاکرات کی اصطلاحات ہیں — اور پھر “جو کچھ ہو رہا ہے اسے ایسی زبان میں بیان کرنا ہوتا ہے جو قاری سمجھ سکے، اور یہ پہچاننا ہوتا ہے کہ کون سی پیش رفت واقعی اہم ہے اور کون سی صرف اجلاس کا شور ہے۔”

یورپی ماحولیاتی نمائندے اجیت نرنجن کہتے ہیں کہ سب سے مشکل کام ایک ساتھ کئی طرح کے قارئین کی خدمت کرنا ہے: اجلاس میں موجود دسیوں ہزار افراد سفارتی جھگڑوں اور نایاب کامیابیوں کی تفصیل چاہتے ہیں، جبکہ عام قاری مذاکرات کے اہم نکات کے ساتھ موسمیاتی بحران کی “سب سے دلچسپ، دل دہلا دینے والی، خوفناک اور حوصلہ افزا کہانیاں” چاہتا ہے۔

یہ کام کیوں اہم ہے

ہاروی شکوک کے بارے میں صاف گو ہیں۔ تین دہائیوں کے کاپ اجلاسوں کے بعد بھی دنیا بھر میں گرین ہاؤس گیسوں کا اخراج بڑھ رہا ہے، اور یہ اجلاس بے فائدہ لگ سکتے ہیں۔ لیکن ان کے مطابق یہ پوری کہانی نہیں ہے: دنیا جیواشم ایندھن سے دور ہو رہی ہے، اگرچہ بہت آہستہ، اور جو لوگ اس پیش رفت میں رکاوٹ ڈال رہے ہیں ان کا احتساب ضروری ہے۔ بہت سے ممالک میں ووٹر یہ کر سکتے ہیں — لیکن دنیا کے اخراج اور جیواشم ایندھن کی پیداوار کا بڑا حصہ ان ممالک سے آتا ہے جہاں انتخابات آزاد اور منصفانہ نہیں ہوتے۔ ہاروی لکھتی ہیں کہ “کاپ ان چند جگہوں میں سے ایک ہے جہاں ان ممالک سے ان کی ناکامیوں اور رکاوٹوں کے بارے میں سوال کیا جا سکتا ہے۔”

امریکہ کے سابق وزیر خارجہ جان کیری نے کاپ31 سے کچھ پہلے ہاروی سے یہی بات کہی تھی، جب انہوں نے پوچھا تھا کہ کیا کاپ اجلاسوں کا کوئی فائدہ ہے: “میں چاہوں گا کہ کاپ ہو اور لوگ ایک دوسرے کی بات سنیں اور معلومات اور خیالات کا تبادلہ کریں، بجائے اس کے کہ ہم مکمل اندھیرے اور بے حرکت گڑھے میں رہیں جہاں کچھ نہ ہو۔”

وطن نیوز بھی انطالیہ سے کاپ31 کی کوریج کرنے والے منظور شدہ میڈیا اداروں میں شامل ہے اور مذاکرات کی خبر انگریزی، اردو اور ڈینش میں شائع کر رہا ہے۔

آگے کیا ہوگا

مقام اتوار 15 نومبر کو آرام کے دن کے لیے بند ہے، جسے صدارت نے “انطالیہ میں ایک سانس” کا نام دیا ہے۔ مذاکرات پیر 16 نومبر کو سائنس، صنعت اور ٹیکنالوجی کے دن کے ساتھ دوبارہ شروع ہوں گے، منگل 17 نومبر کو اعلیٰ سطحی اجلاس شروع ہوگا اور حتمی مذاکرات جمعہ 20 نومبر کو طے ہیں۔

بدھ 18 نومبر کو صحافت خود ایجنڈے پر ہوگی، جب موسمیاتی صحافت کے مستقبل پر دو تقریبات ہوں گی: ڈائیلاگ ارتھ کی 20 ویں سالگرہ پر آن لائن پینل میں پوچھا جائے گا کہ اگر موسمیاتی صحافت سکڑتی رہی تو کیا خطرہ ہے، اور یونیسکو کی عالمی موسمیاتی معلومات کی سالمیت کی پہل کاپ31 میں موسمیاتی غلط معلومات کے خلاف سرکاری سائیڈ ایونٹ منعقد کرے گی۔ انطالیہ میں موجود صحافیوں کے لیے دوسرا ہفتہ پہلے جیسا ہی امتحان لائے گا — لمبے دن، کم نیند، اور ایک وسیع مذاکرات کو گھر بیٹھے لوگوں کے لیے معنی خیز بنانے کا کام۔

دنیا کی پریس نے اب تک اجلاس کی کوریج کیسے کی ہے، یہ ہماری پہلی رپورٹ دنیا کی پریس میں کاپ31 کی کوریج میں پڑھیں، اور وسط مدتی صورتحال ہمارے وسط مدتی جائزے میں دیکھیں۔

اہم نکات

• 92,934 افراد نے کاپ31 میں شرکت کے لیے رجسٹریشن کرائی ہے — کاربن بریف کے مطابق یو این ایف سی سی کی ابتدائی فہرستوں کا تجزیہ، تاریخ کا سب سے بڑا کاپ۔
• 3,645 میڈیا نمائندے رجسٹرڈ ہیں — کاپ کی تاریخ میں دوسرا سب سے بڑا صحافتی دستہ، 1997 میں کیوٹو میں کاپ3 کے 3,712 صحافیوں کے بعد۔
• 4,000 صحافیوں کی گنجائش کاپ31 کے پریس سینٹر میں ہے؛ اکتوبر کے آخر تک تقریباً 3,000 کو منظوری مل چکی تھی۔
• 48 گھنٹے نیند کے بغیر گزارنا آخری ہفتے کے آخر میں صحافیوں کے لیے غیر معمولی نہیں، ایڈم مورٹن کہتے ہیں۔
• ساڑھے تین گھنٹے — منگل کی صبح گراہم ریڈفیرن کا بس کا سفر۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

کاپ31 کی کوریج کتنے صحافی کر رہے ہیں؟

یو این ایف سی سی کی ابتدائی فہرستوں کے مطابق 3,645 میڈیا نمائندے کاپ31 میں شرکت کے لیے رجسٹرڈ ہیں۔ انطالیہ ایکسپو سینٹر کے پریس سینٹر میں 4,000 صحافیوں کی گنجائش ہے اور اکتوبر کے آخر تک تقریباً 3,000 کو منظوری مل چکی تھی۔

کاپ کی کوریج اتنی تھکا دینے والی کیوں ہوتی ہے؟

پیمانہ بہت بڑا ہے — دسیوں ہزار مندوبین، بے شمار تقریبات اور پس پردہ ملاقاتیں — اور آخری دنوں میں مذاکرات رات بھر چلتے ہیں۔ گارڈین کے ایڈم مورٹن کہتے ہیں کہ آخری ہفتے کے آخر تک 48 گھنٹے نیند کے بغیر گزارنا غیر معمولی نہیں۔

کاپ کی رپورٹنگ میں سب سے مشکل کام کیا ہے؟

گارڈین کے صحافیوں کے مطابق مشکل مذاکراتی اصطلاحات اور مخففات — ایل ڈی سیز، این ڈی سیز، ایچ اے سیز، ڈبلیو ای او جیز — کو ایسی زبان میں بیان کرنا جو قاری سمجھ سکے، اور یہ پہچاننا کہ کون سی پیش رفت واقعی اہم ہے اور کون سی صرف اجلاس کا شور ہے۔

اگر اخراج بڑھ رہا ہے تو کاپ کی کوریج کیوں اہم ہے؟

ماحولیاتی ایڈیٹر فیونا ہاروی کہتی ہیں کہ کاپ ان چند جگہوں میں سے ایک ہے جہاں ان ممالک سے موسمیاتی کارروائی میں رکاوٹ پر عوامی طور پر سوال کیا جا سکتا ہے جن کے انتخابات آزاد اور منصفانہ نہیں ہوتے — اور دنیا جیواشم ایندھن سے دور ہو رہی ہے، اگرچہ بہت آہستہ۔

کاپ31 میں آگے کیا ہوگا؟

مذاکرات پیر 16 نومبر کو سائنس، صنعت اور ٹیکنالوجی کے دن کے ساتھ دوبارہ شروع ہوں گے، منگل 17 نومبر کو اعلیٰ سطحی اجلاس شروع ہوگا اور حتمی مذاکرات جمعہ 20 نومبر کو طے ہیں۔ بدھ 18 نومبر کو صحافت پر دو تقریبات ہوں گی: ڈائیلاگ ارتھ کا پینل اور یونیسکو کا معلومات کی سالمیت پر سائیڈ ایونٹ۔